1 00:01:24,580 --> 00:01:25,622 DEEL I: HET GEZIN 2 00:01:25,706 --> 00:01:28,333 - Wil je dit uitzetten? -Ja. 3 00:01:31,211 --> 00:01:34,339 - Ik wil het niet aanraken. - Ik zet het uit. 4 00:01:35,299 --> 00:01:39,553 - Het komt wel goed met hem. -Natuurlijk. 5 00:01:40,178 --> 00:01:42,431 Sorry dat ik niet eerder reageerde. 6 00:01:43,432 --> 00:01:47,519 -Annie, waar is onze zoon? - Ollie! 7 00:01:47,728 --> 00:01:48,895 Ollie! 8 00:01:51,398 --> 00:01:56,028 - Ik heb hem gevonden, Ross. -Wat doe je daar, lieverd? 9 00:01:56,236 --> 00:01:59,948 -Ik verstop me. - Een goede verstopplaats. 10 00:02:01,074 --> 00:02:04,286 Kom hier. Papa heeft een geweldig plan. 11 00:02:05,662 --> 00:02:07,331 Laten we gaan! 12 00:02:14,254 --> 00:02:20,302 Oké, laten we dan gaan. Dus laten we weer de stad uit rijden? 13 00:02:20,594 --> 00:02:26,558 Nog een uurtje? Ik wil gewoon niet te lang rijden. 14 00:02:27,184 --> 00:02:34,566 Het is 60 kilometer. En het is hier. 15 00:02:35,776 --> 00:02:37,611 -Oké? -Schoon. 16 00:02:38,445 --> 00:02:42,074 Hé, jongen. Je stopt nu verstopt onder de auto. 17 00:02:42,240 --> 00:02:44,993 - We hebben hierover gesproken. -Oké, papa. 18 00:02:45,410 --> 00:02:47,913 Ollie, ben je daar niet blij mee? Kunnen we een paar dagen kamperen? 19 00:02:47,996 --> 00:02:50,374 Ja? 20 00:02:50,999 --> 00:02:54,586 - Heb je besloten waar je heen gaat? -Ja, ongeveer 60 kilometer. 21 00:02:55,587 --> 00:02:57,464 Ik denk dat je verhuisd bent ons leven in reality-tv. 22 00:02:57,714 --> 00:03:01,093 Ja, misschien wel de beroemde regisseur Ollie? 23 00:03:02,886 --> 00:03:05,806 Wij hebben hier de juiste Marty Scorsese. 24 00:03:06,848 --> 00:03:10,894 -Wie is het? - Hij is een beroemde filmregisseur, lieverd. 25 00:03:11,061 --> 00:03:14,981 - Oké, waar gaan we heen? - Ik ben er maar één keer geweest. 26 00:03:15,148 --> 00:03:18,777 Levi Lake heeft echt goede visplekken. 27 00:03:19,778 --> 00:03:21,822 Wacht even, is dat het meer waar is het enge wandelpad? 28 00:03:21,947 --> 00:03:26,451 Ja, Stickman's... Hol. Ik denk dat het zo heet. 29 00:03:26,827 --> 00:03:30,414 - Klinkt niet aardig. -Ja, maar het vissen is geweldig. 30 00:03:30,539 --> 00:03:34,418 Blijkbaar daar eerder gedoopte mensen. 31 00:03:34,835 --> 00:03:38,755 Je weet wel, dat soort country bullshit. Landelijke zaken dus. 32 00:03:39,172 --> 00:03:41,133 Goed gezegd Curtis. 33 00:03:41,341 --> 00:03:45,095 Dat vreemde pad is omlijnd met enge karakters. 34 00:03:45,637 --> 00:03:49,599 -Kun jij op het pad lopen? -Ja, dat is prima. 35 00:03:50,851 --> 00:03:54,730 Op het einde wordt het pad behoorlijk smal, maar je komt er wel doorheen. 36 00:03:55,021 --> 00:03:58,984 De route is werkelijk prachtig, en het meer aan het eind is prachtig. 37 00:03:59,401 --> 00:04:02,487 -Je zult het geweldig vinden. - Ik moet je foto's laten zien... 38 00:04:02,654 --> 00:04:03,780 Nee, geen visfoto's. 39 00:04:03,947 --> 00:04:08,160 Oh mijn god, dat was zo leuk. Moet vaker gedaan worden, toch? 40 00:04:08,368 --> 00:04:12,247 - Grapje, dat haar. -Waarom zie je er altijd zo goed uit? 41 00:04:12,456 --> 00:04:14,541 -Het is vervelend. - Dat is mijn enige superkracht. 42 00:04:14,791 --> 00:04:18,712 Bel mama en vertel haar dat dat alles is het is prima en we komen terug. 43 00:04:19,463 --> 00:04:24,718 -Bedankt voor de camera. Hoeveel kostte het? -Alles voor mijn geliefde neef. 44 00:04:25,218 --> 00:04:30,807 -Wanneer krijg ik een neefje? -Dat is wat je hebt, hè? 45 00:04:32,267 --> 00:04:35,771 -Oké, laten we gaan. - Dag, Roos. 46 00:04:35,979 --> 00:04:39,816 - Het was echt leuk je te zien. - Probeer niets te verbranden. 47 00:04:40,150 --> 00:04:43,403 We hebben een kampvuur. Het zal terugkomen. 48 00:04:45,572 --> 00:04:50,702 Tot volgende week bij het diner. Laten we mac 'n' cheese eten. 49 00:04:50,994 --> 00:04:55,332 -Wat zei je, Ollie? -Bedankt voor de camera, tante Alice. 50 00:04:55,832 --> 00:05:00,086 - O, wat ben je lief! -Nou, raak niet te opgewonden. 51 00:05:00,378 --> 00:05:04,841 -Oké, Hallo allemaal! -Ross, laten we nu gaan! 52 00:05:05,008 --> 00:05:08,303 -Laten we nu voluit gaan! - Hallo! 53 00:05:09,262 --> 00:05:11,723 - Hallo allemaal! -Hallo, Alice! 54 00:05:12,766 --> 00:05:16,228 Jullie zien er echt cool uit. Dag, ik hou van je! 55 00:05:16,353 --> 00:05:19,689 Kunt u de camera teruggeven? Voor mijn zoon, alstublieft? 56 00:05:19,773 --> 00:05:22,859 Oké, alsjeblieft. Wees voorzichtig, kerel. 57 00:05:24,486 --> 00:05:27,572 -Oké! Laten we nu gaan! - Laten we nu gaan. 58 00:05:34,538 --> 00:05:37,874 - Ik rij niet tegen bomen. - Nee, het gaat goed met mij. 59 00:05:38,041 --> 00:05:41,920 - Ik begrijp de afstand niet echt. -Maar het is prachtig, nietwaar? 60 00:05:43,338 --> 00:05:47,342 - We hebben de afslag toch niet gemist? -Nee, ik denk dat we op de goede weg zijn. 61 00:05:49,302 --> 00:05:54,474 -Mam, mag ik even proeven? - Natuurlijk, wil je er een? 62 00:05:54,558 --> 00:05:57,519 - Dat doe ik niet. -Oké, alsjeblieft. 63 00:05:58,144 --> 00:06:01,898 Let op, het is een nieuwe camera! Nee, ik huil! 64 00:06:02,774 --> 00:06:05,610 Maak je geluid voor de camera? 65 00:06:06,444 --> 00:06:10,073 -Als een kleine oude oma in het bos. -Ja, nu begrijp ik het. 66 00:06:10,198 --> 00:06:13,451 -Wat denk jij ervan, Ollie? -Absoluut niet. 67 00:06:14,369 --> 00:06:16,997 - Klinkt het niet zo? - Hij is het er niet mee eens. 68 00:06:17,581 --> 00:06:20,083 Je bent niet geslaagd voor de auditie. 69 00:06:37,142 --> 00:06:41,104 - Zal ik hem de weg vragen? -Zorg ervoor dat we op de goede weg zijn. 70 00:06:41,313 --> 00:06:46,192 - Ik wil hier niet heengaan. -Fotografeer die vreemdeling niet. 71 00:06:46,276 --> 00:06:47,944 Hallo, hoe gaat het? 72 00:06:48,028 --> 00:06:53,325 -Goedemiddag. - We zoeken een visroute. 73 00:06:53,533 --> 00:06:59,998 Stickman's Trail, als ik me goed herinner. Weet jij of we op de goede weg zijn? 74 00:07:03,877 --> 00:07:06,755 Waarom wil je naar die vallei? 75 00:07:08,089 --> 00:07:13,345 Gooit een lijn in het water, weet je. Steek een paar vuisten op. 76 00:07:13,762 --> 00:07:16,389 Qualitytime doorbrengen met mijn zoon. 77 00:07:19,517 --> 00:07:22,687 Ik ga daar niet vaak heen. En vele anderen ook niet. 78 00:07:22,896 --> 00:07:26,983 Behalve die Bijbelgelovigen, die daarheen gaan 79 00:07:27,108 --> 00:07:31,237 om hun kinderen te dopen of dat soort onzin. 80 00:07:34,574 --> 00:07:38,411 Klopt de richting nog? 81 00:07:39,704 --> 00:07:46,211 Ja, ongeveer 20 minuten verderop, dan 30 minuten de onverharde weg op. 82 00:07:46,962 --> 00:07:48,338 Duidelijk. 83 00:07:49,798 --> 00:07:52,342 Je herkent het begin van de route, als je daar aankomt. 84 00:07:52,968 --> 00:07:57,681 - Oké, hoe weten we dat? - Je merkt het gewoon. 85 00:07:59,557 --> 00:08:02,310 Duidelijk. Hartelijk dank. 86 00:08:02,852 --> 00:08:05,730 Geweldig. Heb je daar vis gevangen? 87 00:08:09,275 --> 00:08:15,573 Zorg voor je gezin. Pas op voor pijnbomen in de buurt van het meer. 88 00:08:17,701 --> 00:08:20,912 -Oké. -Hartelijk dank. 89 00:08:21,329 --> 00:08:24,207 -Ja, hartelijk dank, meneer. - Fijne dag. 90 00:08:24,708 --> 00:08:29,045 - Dat was een beetje vreemd. - Het ging goed met haar, Ross. 91 00:08:29,337 --> 00:08:31,631 We zijn in het land. 92 00:08:31,840 --> 00:08:33,800 Zo zien die junks eruit. 93 00:08:39,931 --> 00:08:45,645 -Curtis en je zus zijn hier geweest... -Ja, het zal werken. 94 00:08:46,062 --> 00:08:49,315 -Ben je bezorgd? - Nee, het is hier zo mooi. 95 00:08:49,441 --> 00:08:55,363 Ja, maar we zijn heel dichtbij. Ik kan het niet helpen. 96 00:08:55,864 --> 00:08:57,032 Oh jeetje. 97 00:08:57,157 --> 00:08:59,367 - Dat is de man met wie je trouwde. - Ik weet. 98 00:09:00,827 --> 00:09:03,955 -Wat de... -Wat is er, papa? 99 00:09:07,375 --> 00:09:10,628 Ik denk dat iemand haast had om te vissen. 100 00:09:13,214 --> 00:09:15,133 -Ollie, ga zitten. -Waar zijn ze heen gegaan? 101 00:09:15,300 --> 00:09:20,472 Ik weet het niet... Wacht even. 102 00:09:21,598 --> 00:09:24,184 -Ross, ga daar niet heen. - Laat me gewoon kijken. 103 00:09:25,351 --> 00:09:28,354 Het is vreemd. Ollie, mag ik naar de camera kijken? 104 00:09:28,521 --> 00:09:32,901 -Zeker. Wat is er, mama? - Ik weet het niet. Het is gewoon... 105 00:09:34,819 --> 00:09:36,529 Dat is... raar. 106 00:09:39,324 --> 00:09:42,619 -Hebben we deze auto eerder gezien? - Ik weet het niet, agent Ross. 107 00:09:43,119 --> 00:09:46,164 Ziet er bekend uit. 108 00:09:47,373 --> 00:09:51,002 -Wat is daar? -Wachten. Heer God. 109 00:09:51,628 --> 00:09:54,172 -Wat is het? -Bah. 110 00:09:54,756 --> 00:09:59,886 -Wat een slappeling. - Steek je neus er niet in. 111 00:10:01,179 --> 00:10:05,558 -Oké, laten we gaan. -Ja, laten we gaan. 112 00:10:34,254 --> 00:10:38,007 -Wat? Oeps! -Mam, ga terug. 113 00:10:39,884 --> 00:10:42,971 -Ik heb het gezien. -Wat was dat? 114 00:10:44,556 --> 00:10:47,934 Ik... Ik weet het niet. 115 00:10:51,563 --> 00:10:57,318 - Is dat een pad? -Ik denk dat hij het daar over had. 116 00:10:57,652 --> 00:11:00,780 -Ja, ik denk dat dat het is. - Ja, we zijn er. 117 00:11:02,782 --> 00:11:04,367 Vreemd. 118 00:11:06,786 --> 00:11:09,038 Nou, goed dan. 119 00:11:09,414 --> 00:11:14,043 -Behoorlijk eng? -Ja. 120 00:11:14,419 --> 00:11:17,922 -Wat denk je ervan, maat? -Ziet eruit als een groot actiefiguur. 121 00:11:18,882 --> 00:11:21,342 Ja, soort van. 122 00:11:22,844 --> 00:11:27,891 Het is een heel leuk ding, ja. Maar het punt is... 123 00:11:29,434 --> 00:11:32,979 -Wat? -Waarom? 124 00:11:34,355 --> 00:11:37,108 Waarom? Ja, goede vraag. 125 00:11:38,985 --> 00:11:41,863 Ik ga op zoek naar spullen. Help me, maat. 126 00:11:43,072 --> 00:11:47,619 - Zullen we deze fleecetas meenemen? -Ja, laten we het nemen. 127 00:11:48,453 --> 00:11:52,957 Ik mag niet vergeten mee te nemen mijn vitamines tijdens het avondeten vandaag. 128 00:11:53,333 --> 00:11:56,252 - Het wordt echt donker. -Moeder! 129 00:11:59,214 --> 00:12:02,258 Meneer? Zie je, het was niets. 130 00:12:02,425 --> 00:12:08,932 - Ik wil er zeker van zijn dat hij plezier heeft. - Ja, het zal goed zijn. 131 00:12:09,182 --> 00:12:16,105 - Zullen we hier de hele nacht blijven? -Ja. Je hebt hem nog één nacht beloofd. 132 00:12:16,272 --> 00:12:19,400 -En dan ga je vissen. - Ik weet. Ik weet. 133 00:12:19,776 --> 00:12:24,072 Alles gaat goed. Ik zal voor je zorgen. 134 00:12:27,575 --> 00:12:28,701 Bah! Moeder! 135 00:12:29,452 --> 00:12:32,288 Ga jij je ouders fotograferen, als ze poepen? 136 00:12:33,373 --> 00:12:35,583 - Ben je klaar? -Ik denk het wel. 137 00:12:37,919 --> 00:12:41,256 - Laat mij mijn schoenen strikken. -Echt volwassen, papa? 138 00:12:41,673 --> 00:12:45,969 -Er zitten geen schoenveters aan. -Klassiek. 139 00:12:46,511 --> 00:12:49,180 -Je vader is grappig, hè? - Heel grappig. 140 00:12:57,230 --> 00:13:01,484 -Dit is net zo groot als jij, maat. -Bijna. 141 00:13:12,453 --> 00:13:14,414 -Wat is er, Ollie? -Wachten. 142 00:13:21,671 --> 00:13:23,172 Ollie? 143 00:13:25,800 --> 00:13:27,969 Oké, laten we doorgaan. 144 00:13:29,512 --> 00:13:30,763 Ollie. 145 00:13:42,942 --> 00:13:45,987 Hij noemde de afstand, toch? Dat is wat hij zei, toch? 146 00:13:48,406 --> 00:13:52,994 Ik geloof dat ik het niet helemaal begreep... wat hij bedoelde. 147 00:13:53,953 --> 00:13:55,288 Wauw. 148 00:14:04,005 --> 00:14:06,924 -Pas op voor dit logboek. -Ja, natuurlijk. 149 00:14:08,009 --> 00:14:10,803 Laten we de reis voortzetten. Hoe ver is het naar het meer? 150 00:14:11,346 --> 00:14:14,682 Het zou recht voor de deur moeten zijn. Nog een paar beurten. 151 00:14:14,932 --> 00:14:18,102 -Heb je dat gezien? -Ja, dat heb ik ergens gezien. 152 00:14:18,853 --> 00:14:23,191 -Mam, zijn we binnenkort bij het meer? - Wanneer je vader terugkomt? 153 00:14:23,441 --> 00:14:28,988 Hij zorgt ervoor dat we aan de rechterkant zitten op de weg. Je wilt hier niet verdwalen. 154 00:14:29,864 --> 00:14:33,242 -Ollie, ik denk dat we er zijn! -Eindelijk! 155 00:14:33,368 --> 00:14:36,120 Goede tijd, kijk hier eens naar! 156 00:14:39,624 --> 00:14:42,752 Ja! Dit is het! 157 00:14:43,836 --> 00:14:45,755 - Goed gedaan, lieverd. - Goed gedaan, papa! 158 00:14:46,756 --> 00:14:48,132 Hij heeft ons hierheen geleid. 159 00:14:50,843 --> 00:14:55,056 - Doe rustig aan. -Wauw, wat cool. Sorry. 160 00:14:58,601 --> 00:15:03,481 Goede Heer! Wauw! 161 00:15:04,607 --> 00:15:08,111 -Ollie, dit is geweldig! - Ja! 162 00:15:08,277 --> 00:15:12,490 - Heb ik dat niet gezegd? -Ja. 163 00:15:14,283 --> 00:15:18,162 - Jeetje. -Oh mijn God, het is hier zo vredig! 164 00:15:18,329 --> 00:15:21,749 - Ik moet dit tekenen. -Ja, ik teken. 165 00:15:46,190 --> 00:15:50,069 Ik weet wat ik doe. Ik deed dit twee dagen geleden, ik zweer het. 166 00:15:50,319 --> 00:15:52,947 Met een beetje hulp van mijn zus, hè? 167 00:15:53,948 --> 00:15:57,869 Ik zei hem dat hij het niet moest vertellen, dat ik nog nooit een tent heb opgezet. 168 00:15:58,411 --> 00:16:03,416 -Hij heeft mijn vertrouwen beschaamd! - Na negen jaar wist ik het niet meer. 169 00:16:03,624 --> 00:16:06,377 Negen jaar? Is het zo lang geleden? 170 00:16:06,586 --> 00:16:10,548 -Ja, dat is zo. -Heeft onze unie te lang geduurd? 171 00:16:11,591 --> 00:16:13,968 -Moeder? Vader? - Ja schat? 172 00:16:14,719 --> 00:16:20,183 - Ik ga wat onderzoek doen. -Ga niet te ver. 173 00:16:20,933 --> 00:16:24,770 - Ik weet. - Ik wil niet dat je te ver gaat. 174 00:16:25,938 --> 00:16:30,026 Kijk uit waar je ermee loopt. Struikel niet tijdens het fotograferen. 175 00:16:30,276 --> 00:16:35,615 -Ja, ik ben voorzichtig. - Prima, zolang ik je maar zie. 176 00:16:40,995 --> 00:16:42,788 Wees voorzichtig. 177 00:16:44,248 --> 00:16:47,543 -Ik denk dat we te veel stokken hebben. -Duidelijk. 178 00:17:47,853 --> 00:17:49,605 Wie is daar? 179 00:18:07,081 --> 00:18:08,958 Ik hoor je zingen, weet je. 180 00:18:21,137 --> 00:18:24,932 Hallo, papa? Ik hoorde het dat iemand in het bos zong. 181 00:18:25,099 --> 00:18:30,354 Het zijn waarschijnlijk alleen de vogels, maat. Nou, wat denk je ervan? Kap of zonder? 182 00:18:30,563 --> 00:18:33,983 - Niet van de dop. -Oké, dan zal ik het aantrekken. 183 00:18:34,066 --> 00:18:38,321 Het behoort tot de visuitrusting van mijn vader. Het maakt deel uit van het uniform. 184 00:18:39,697 --> 00:18:46,370 Wat moeten we gebruiken? We hebben... wat glimmende... 185 00:18:46,871 --> 00:18:49,957 Er zijn ook... zwemwantsen. 186 00:18:50,124 --> 00:18:53,336 Er zitten hier veel vervelende bugs, waaruit wij kunnen kiezen. 187 00:18:53,461 --> 00:18:58,633 -Papa, waar is de haak? - Ze zijn verborgen. Zie je? 188 00:18:58,841 --> 00:19:02,637 - Dus de haak gaat in de bek van de vis? -Ja. 189 00:19:02,928 --> 00:19:08,267 Laten we een kunstaas gooien, haak van de lip, oprollen en loslaten. 190 00:19:09,268 --> 00:19:14,065 Wat als ze het doorslikken? Zal er een haak in hun keel zitten? 191 00:19:16,192 --> 00:19:19,070 Jij wilde lesgeven voor hem vissen. 192 00:19:19,236 --> 00:19:22,365 Papa! Ik wist het niet dat de vis gewond zou raken. 193 00:19:24,450 --> 00:19:30,164 Ik kan je laten zien hoe je moet gooien. Dat is het beste. Mijn favoriete onderdeel. 194 00:19:33,125 --> 00:19:36,837 Ik zie het ook niet graag de vis raakt gewond. 195 00:19:37,296 --> 00:19:40,966 Oké. Ik denk dat ik klaar ben. Ben je klaar? 196 00:19:41,884 --> 00:19:45,096 -De camera werkt! - Je klinkt al als een regisseur. 197 00:19:46,430 --> 00:19:49,266 Oh nee, ik kan dit niet zonder. 198 00:19:51,435 --> 00:19:54,355 - Geweldig. - Laat los, vader! 199 00:19:54,605 --> 00:19:58,067 Kijk je mee, maat? Juju zit om de pols. 200 00:19:58,359 --> 00:20:01,862 Laat de lijn iets zakken, trek terug en veeg vervolgens naar voren. 201 00:20:02,029 --> 00:20:04,365 - Alles hangt af van de pols. -O, dat was echt leuk. 202 00:20:04,824 --> 00:20:07,618 - Dit wordt een gigantische worp. - Laat het heel ver vliegen! 203 00:20:09,995 --> 00:20:11,038 Een... 204 00:20:22,425 --> 00:20:26,053 Zoals je ziet is papa nat. 205 00:20:27,805 --> 00:20:31,100 Laten we in plaats daarvan een worst bakken. 206 00:20:34,228 --> 00:20:37,815 - Ik ben drijfnat. - Jeetje, je bent nat. 207 00:20:39,150 --> 00:20:43,612 - Volledig drijfnat. - O mijn god. Heb je het teruggevonden? 208 00:20:43,779 --> 00:20:48,325 Ik neem het. Geef me je brood, alsjeblieft. 209 00:20:48,576 --> 00:20:50,077 Wacht, wacht, wacht. 210 00:20:51,620 --> 00:20:54,540 - Alsjeblieft, mevrouw. -O, dank u, goede heer. 211 00:20:56,292 --> 00:21:00,296 -Waar zijn de vullingen? - Ik heb ze in die tas gestopt. 212 00:21:01,297 --> 00:21:04,550 -Een beetje Parmezaanse kaas. -Mam, wat ben je aan het doen? 213 00:21:05,217 --> 00:21:08,345 - Wacht maar. -Nee, niet waar onze zoon bij is. 214 00:21:08,554 --> 00:21:11,390 - Een beetje pindakaas. -Pindakaas? 215 00:21:11,599 --> 00:21:16,854 - Daar kan ik niet eens naar kijken. -O, dat is zo goed. Zo goed. 216 00:21:19,440 --> 00:21:21,609 Hm, heerlijk. 217 00:21:23,694 --> 00:21:29,408 - O mijn god. Hoe kun je dat eten? - Hou op, Ross. Het is echt goed. 218 00:21:30,075 --> 00:21:33,037 Absoluut niet, dat garandeer ik. 219 00:21:33,204 --> 00:21:36,749 Je kunt het ook heel goed doen Op kamp bedacht ik dit. 220 00:21:36,957 --> 00:21:40,377 Het heet smör-parma-wurren. 221 00:21:40,878 --> 00:21:44,840 - Vorig jaar heette het dong-wurren. -Ik hou van smör-parma-wurren. 222 00:21:45,341 --> 00:21:48,344 Oké, zeker. Waarom noem je dat zo? morgen? 223 00:21:48,761 --> 00:21:52,181 Hoe het ook heet, Ik vind het een gruwel. 224 00:21:52,723 --> 00:21:55,142 - Ik wil proeven. -Nee, nee. 225 00:21:55,684 --> 00:22:00,022 Wat doe je met onze zoon? Pindakaas hoort niet thuis in hodari. 226 00:22:15,704 --> 00:22:20,125 -Wat was dat? -Wat in vredesnaam? Het klonk menselijk. 227 00:22:22,044 --> 00:22:23,462 Het moet een auditieve hallucinatie zijn geweest. 228 00:22:28,884 --> 00:22:32,054 Hoe zit het met die auto die we eerder zagen? Misschien zijn er hier mensen? 229 00:22:33,305 --> 00:22:36,851 - Hier in het bos, 's nachts? - Ik weet het niet. Lokale. 230 00:22:37,351 --> 00:22:42,398 -Ik hoorde een meisje zingen in het bos. -Duidelijk. Nu slapen. 231 00:22:43,440 --> 00:22:46,360 Ollie, nu naar bed. Kom op, al. 232 00:23:13,178 --> 00:23:18,142 Ollie! Wat doe je daarbuiten? 233 00:23:20,895 --> 00:23:24,023 - Kom hier. -Kom op, terug naar bed. 234 00:23:27,943 --> 00:23:32,781 Oké. Geen zweet. Het moet een tak zijn geweest of zoiets. 235 00:23:33,324 --> 00:23:35,451 Ja, het was een tak. Allemaal goed. 236 00:23:37,453 --> 00:23:38,871 Laten we je nu bedekken. 237 00:23:42,249 --> 00:23:45,920 -Houdt u de camera de hele nacht aan? - Ik weet het niet. Misschien. 238 00:23:46,545 --> 00:23:49,590 - Oké. Nu gaan slapen. -Oké. 239 00:23:51,425 --> 00:23:57,222 -Wat dacht je van een verhaaltje voor het slapengaan? - Ik heb geen sprookje voor vanavond. 240 00:23:57,431 --> 00:24:03,103 Je mag mijn schetsboek meenemen. Wil je er doorheen bladeren voordat je naar bed gaat? 241 00:24:03,938 --> 00:24:07,733 Heb jij de schetsen ook gefotografeerd? Het is toewijding. 242 00:24:13,948 --> 00:24:16,492 - Dat vind ik leuk. -Ik ook. 243 00:24:17,076 --> 00:24:18,869 Goed, nu slapen. 244 00:24:26,251 --> 00:24:30,923 -Goede God. Ollie, heb jij dit getekend? - Hoe zit het? 245 00:24:31,507 --> 00:24:33,384 Ollie, laat je niet gek maken. Heb jij dit getekend? 246 00:24:33,842 --> 00:24:36,595 -Wat, mama? -Wat is het? Mag ik eens kijken? 247 00:24:37,638 --> 00:24:41,266 -Oliver. - Ik niet. 248 00:24:41,684 --> 00:24:44,895 Vraag toestemming voor gebruik het schetsboek van je moeder. 249 00:24:45,312 --> 00:24:48,941 -Wat is dit? - Ik heb er niets op getekend. 250 00:24:50,150 --> 00:24:54,196 Oliver, vertel de waarheid. Heb jij dit getekend? 251 00:24:54,488 --> 00:24:55,739 Ik niet. 252 00:24:57,533 --> 00:25:01,704 Oké, nu slapen, slapen. Schakel de camera uit. 253 00:25:01,996 --> 00:25:04,707 Laten we hier morgen over praten. Zet de camera uit! 254 00:25:06,166 --> 00:25:07,876 Ollie, ga slapen! 255 00:26:07,436 --> 00:26:13,734 -Je naam is Oliver, toch? -Dat is zo. Ben je oké? 256 00:26:14,234 --> 00:26:16,278 Ik heb je hulp nodig, Oliver. 257 00:26:18,447 --> 00:26:20,741 Kun je mij helpen? 258 00:26:21,158 --> 00:26:24,536 Je moet heel stil zijn... 259 00:26:30,667 --> 00:26:34,046 ...en kom me hier ontmoeten. 260 00:26:34,588 --> 00:26:41,428 Zal het werken, Oliver? Je wilt mama en papa niet wakker maken. 261 00:26:43,347 --> 00:26:47,434 Over. Wees nu stil. 262 00:26:48,894 --> 00:26:51,522 Rustig. 263 00:27:45,826 --> 00:27:50,664 Ollie, wat ben je aan het doen schat? Kom slapen. 264 00:27:50,873 --> 00:27:53,167 Moeder? Mam, ik ben het niet! 265 00:27:56,461 --> 00:27:58,714 Ollie! Ollie! 266 00:28:43,383 --> 00:28:52,851 DEEL II: DE PRIESTER 267 00:29:12,829 --> 00:29:17,459 -Mag ik foto's maken? -Ja. 268 00:29:19,169 --> 00:29:23,090 Soms voor-na foto's een groot verschil maken. 269 00:29:24,299 --> 00:29:28,262 - Breng alles in beeld. -Ja, natuurlijk. Duidelijk. 270 00:29:29,972 --> 00:29:34,268 Ik heb dit nog niet eerder gedaan. Ik weet niet eens of ik dit geloof. 271 00:29:34,977 --> 00:29:38,355 Als je geluk hebt, hoef je niet te geloven. 272 00:29:39,856 --> 00:29:46,655 -Hoe lang ben je onderweg? - Ik ben gisteren om zes uur in de ochtend vertrokken. 273 00:29:46,822 --> 00:29:53,537 Om middernacht ben ik de grens overgestoken. Een hele reis. 274 00:29:55,956 --> 00:29:59,876 -En jij? - Eigenlijk was het niet zo erg. 275 00:30:00,669 --> 00:30:04,256 Ik kwam op nachtvluchten. Ik zou toch niet hebben geslapen. 276 00:30:05,090 --> 00:30:09,011 Maar ik moest met de bus komen naar een stad die nauwelijks op de kaart staat. 277 00:30:14,349 --> 00:30:18,979 Denk je dat het echt is? -Ja. 278 00:30:20,731 --> 00:30:24,026 Die priester gisteren, hij... 279 00:30:47,507 --> 00:30:50,510 Ik denk dat hij een familieman is. Het antwoord is eenvoudig. 280 00:30:50,635 --> 00:30:55,682 Het moet gezien worden als onderdeel van ons huidige leven en wat dat zou betekenen. 281 00:30:57,851 --> 00:31:02,647 -Is dit de buurt? -Dat is zo. Ik controleer slechts één ding. 282 00:31:02,856 --> 00:31:04,066 Duidelijk. 283 00:31:05,025 --> 00:31:10,655 -Dus. Drink je alcohol? -Eh, dat doe ik niet. Ik drink niet. 284 00:31:10,864 --> 00:31:13,825 - Rook je? - Nee, meneer. Geen cannabis of tabak. 285 00:31:15,160 --> 00:31:16,703 Geen medicijn? Geen vrij verkrijgbare medicijnen? 286 00:31:16,870 --> 00:31:20,415 -Ja, milde pijnstillers. -Ze tellen niet mee. 287 00:31:23,335 --> 00:31:26,797 Ik wil er zeker van zijn dat je ondeugd zijn onder controle. 288 00:31:27,297 --> 00:31:31,009 Deze baan vereist een helder hoofd en een sterke maag. 289 00:31:48,693 --> 00:31:50,445 Shit. 290 00:32:06,086 --> 00:32:07,421 Wat is er aan de hand, meneer? 291 00:32:25,105 --> 00:32:27,691 Documenteer alles, tenzij je iets anders hoort. Begrepen? 292 00:32:28,358 --> 00:32:30,277 Ja, vader. 293 00:32:30,569 --> 00:32:32,821 -Is alles in orde? -Ja, ja. Het gaat goed met me. 294 00:32:33,613 --> 00:32:34,656 Duidelijk. 295 00:32:47,419 --> 00:32:51,590 -Vader Monroe? - De heer en mevrouw Hall. Kunnen we komen? 296 00:32:53,925 --> 00:32:59,764 Hier is mijn collega van het bisdom. Hij beschrijft de hele procedure. 297 00:33:00,056 --> 00:33:04,227 Het is belangrijk dat we documenteren die ongebruikelijke gevallen. 298 00:33:10,859 --> 00:33:14,446 Ik ben bang dat de kerk ernaar zal kijken essentieel in deze tijden. 299 00:33:18,783 --> 00:33:21,620 Gabriël Hall. Dit is mijn vrouw Celina. 300 00:33:21,870 --> 00:33:24,372 Wij zijn daar erg dankbaar voor je hebt het op zo'n korte termijn gehaald. 301 00:33:24,623 --> 00:33:29,586 -Is het kind veilig? -Dat is zo. Tot nu toe. 302 00:33:38,220 --> 00:33:42,557 Dat ornament aan de boom. Mag ik vragen waar het vandaan komt? 303 00:33:42,766 --> 00:33:45,602 Die kleine buggers... Claire maakt ze op de zondagsschool. 304 00:33:45,810 --> 00:33:51,358 Ze worden op het meer gemaakt iemand uit de gemeente wordt gedoopt. 305 00:34:02,410 --> 00:34:05,413 -Oké, ik denk dat we klaar zijn. -Maak je geen zorgen over Peter. 306 00:34:05,830 --> 00:34:10,210 Je zult hem niet snel opmerken. Voordat ik begin, heb ik een paar vragen. 307 00:34:10,377 --> 00:34:14,422 Het is belangrijk dat we een goed beeld krijgen van de gebeurtenissen die hieraan voorafgingen. 308 00:34:14,673 --> 00:34:18,051 -Wat je ook nodig hebt, papa. -Vertel me de gang van zaken. 309 00:34:18,218 --> 00:34:21,638 Wanneer begon Clara te wijzen? tekenen van vermoedelijk bezit? 310 00:34:23,098 --> 00:34:25,433 Ik werd gebeld in de winkel. 311 00:34:26,101 --> 00:34:30,480 Ik heb een ijzerhandel en heb een telefoontje van zijn leraar, Finley. 312 00:34:32,190 --> 00:34:37,737 Hij zei dat Clara zich slecht gedroeg en was gemeen. 313 00:34:38,405 --> 00:34:41,700 -Hij had gedragsproblemen. -En dan... 314 00:34:43,618 --> 00:34:45,870 Toen was er een incident. 315 00:34:46,037 --> 00:34:51,167 Ik kreeg nog een telefoontje en De school belde mij en vertelde mij dat 316 00:34:51,334 --> 00:34:58,508 Clara gooide haar ontlasting over de andere kinderen, en ik... 317 00:34:58,675 --> 00:35:02,554 En toen rende hij weg van school die middag. 318 00:35:03,680 --> 00:35:06,266 We hebben hem eindelijk gevonden achter het restaurant 319 00:35:06,391 --> 00:35:10,061 van het doorzoeken van de prullenbak en van het eten van overgebleven vlees. 320 00:35:10,812 --> 00:35:18,153 Is het bij je opgekomen dat hij misschien bezeten? 321 00:35:18,320 --> 00:35:23,074 Ik wist meteen dat dit niet zo was was mijn dochter, dat wist ik. 322 00:35:24,326 --> 00:35:28,121 Mijn Clara nooit verpest... Sorry. 323 00:35:29,414 --> 00:35:32,292 U kunt 'shit' zeggen, meneer Hall. Ik ben een priester, niet jouw directeur. 324 00:35:32,459 --> 00:35:35,503 Dus toen je hem naar huis bracht, Je hebt contact opgenomen met pater Edwards. 325 00:35:35,712 --> 00:35:38,381 Pas nadat hij begon een andere taal spreken. 326 00:35:38,632 --> 00:35:41,134 -Welke taal? -Gaelia, zei hij. 327 00:35:41,509 --> 00:35:43,928 Ja, een soort rudimentaire versie. 328 00:35:44,596 --> 00:35:48,933 En pater Edwards, geloof ik voerde het exorcisme twee dagen uit. 329 00:35:49,100 --> 00:35:51,853 Als een poging om het wezen te verdrijven over uw dochter? 330 00:35:52,062 --> 00:35:56,775 Dat was voordat Edwards dat moest doen gisteren aangevallen en in het ziekenhuis opgenomen. 331 00:35:56,983 --> 00:35:58,485 Houd waar. 332 00:35:59,235 --> 00:36:02,322 -Hoe oud is uw dochter? - Hij is weer wakker. 333 00:36:19,923 --> 00:36:21,383 Is er iets, papa? 334 00:36:30,558 --> 00:36:35,480 Zodra pater Edwards werd meegenomen gisteren per ambulance 335 00:36:35,605 --> 00:36:38,858 Clara verborg zich naar de kelder en sloot hem daar op. 336 00:36:40,360 --> 00:36:43,321 En hij komt er ook niet uit. De scharnieren heb ik zelf gemonteerd. 337 00:36:46,241 --> 00:36:50,995 Ik heb hem voor onze veiligheid opgesloten. Hij werd sadistisch, vader. 338 00:36:52,664 --> 00:36:55,500 Je zag wat hij deed aan pater Edwards. 339 00:36:56,710 --> 00:36:59,671 Vader Edwards stierf tijdens de nacht in het ziekenhuis. 340 00:36:59,838 --> 00:37:04,342 De ontsteking van de wond verspreidde zich te veel snel en zijn hart begaf het. 341 00:37:26,698 --> 00:37:29,159 Hij is verder dan ik dacht. 342 00:37:32,203 --> 00:37:35,999 Ik wil die kamer zien waar pater Edwards werd aangevallen. 343 00:38:14,871 --> 00:38:15,914 Documenteer alles. 344 00:38:50,156 --> 00:38:55,537 Hij speelt graag thuis en met zijn gezin. Zorg voor het kindje. 345 00:39:07,841 --> 00:39:11,135 -Wanneer heeft Clara dit getekend? -Gisteren. 346 00:39:11,427 --> 00:39:14,264 Weet jij wat het vertegenwoordigt? 347 00:39:21,938 --> 00:39:24,649 Goed, pak de andere kant. Help mij alstublieft hiermee. 348 00:39:25,859 --> 00:39:29,779 - Waarom, papa? - Je zult het zien. Kom op. 349 00:39:41,416 --> 00:39:44,460 Mijn dochter verandert in een wezen rechtstreeks uit de hel. 350 00:39:46,588 --> 00:39:48,172 Misschien wel, meneer Hall. 351 00:39:49,465 --> 00:39:53,887 Er zijn veel ergere werelden als een eenvoudig beeld van de hel van de mens. 352 00:39:57,640 --> 00:40:01,477 O, hé, Henry. 353 00:40:01,644 --> 00:40:06,399 Dr. Monroe kwam naar mij toe. 354 00:40:06,566 --> 00:40:10,403 Het geeft mij een speciaal gevoel. 355 00:40:18,953 --> 00:40:21,456 Clara? ben jij dat 356 00:40:22,332 --> 00:40:27,170 Het is Clara, Henry. 357 00:40:30,673 --> 00:40:33,051 Hoe weet hij jouw naam? 358 00:40:46,439 --> 00:40:53,404 Ik ben een dienaar van God. Ik zeg niet je echte naam. 359 00:40:54,989 --> 00:41:00,244 Je hebt nog één laatste kans Bevrijd de onschuldigen van alles. 360 00:41:00,328 --> 00:41:02,372 Anders moet je je bekeren. 361 00:41:07,669 --> 00:41:09,837 Kom dichterbij, Henry. 362 00:41:17,011 --> 00:41:22,433 Herinner je je zijn lichaam op de rotsen nog? Je liet hem sterven, Henry. 363 00:41:23,726 --> 00:41:28,398 Als jij dat had gedaan, zou hij hebben geleefd laat mij in hem blijven. 364 00:41:28,523 --> 00:41:32,902 Ik zou hem geweldig hebben gemaakt. Hij had een prins kunnen zijn. 365 00:41:34,654 --> 00:41:37,031 Het dorp zou hem hebben aanbeden. 366 00:41:39,701 --> 00:41:41,411 Papa, waar heeft hij het over? 367 00:41:51,754 --> 00:41:57,010 Noorwegen, 1998. Ik was net tot priester gewijd. 368 00:41:58,845 --> 00:42:02,098 Ik heb geneeskunde gestudeerd in Oslo. 369 00:42:02,223 --> 00:42:08,312 Ik had een soortgelijk exorcisme gedaan voor een jonge man. 370 00:42:13,776 --> 00:42:15,153 Niet bepaald voor de oudere Clara. 371 00:42:18,656 --> 00:42:21,659 Ik wist niet dat hij bestond geselecteerd... 372 00:42:23,953 --> 00:42:31,627 ...gekozen om dit wezen vast te houden door degenen die hem aanbaden. 373 00:42:35,506 --> 00:42:37,800 Ik kon niet opslaan hem van het wezen. 374 00:42:40,845 --> 00:42:42,263 En niet van de volgers. 375 00:42:46,225 --> 00:42:52,440 Hoe is het met dit wezen weet je mijn naam peter? 376 00:42:54,108 --> 00:42:58,237 Omdat ik hem eerder heb ontmoet. Lang geleden. 377 00:43:01,324 --> 00:43:05,036 Wat voor soort waren dat volgers, vader? 378 00:43:08,414 --> 00:43:15,088 Er zijn geheime christelijke sekten, veel ouder dan je denkt. 379 00:43:16,547 --> 00:43:23,930 Uit de tijd dat de evangeliën door elkaar raakten tot vroege heidense overtuigingen. 380 00:43:26,974 --> 00:43:33,064 Ze dagen ons hele begrip uit over wat goed en fout is. 381 00:43:36,776 --> 00:43:38,861 Hun manieren zijn schandalig. 382 00:43:42,865 --> 00:43:45,243 Houd een oogje in het zeil Meneer en mevrouw Hallia, Peter. 383 00:44:29,203 --> 00:44:32,498 Wat moeten we doen, vader? Is hij te ver? 384 00:44:34,167 --> 00:44:36,586 Niet als hij nog ademt. 385 00:44:45,928 --> 00:44:51,058 -Wat ben je aan het doen? -We laten hem inslapen. 386 00:44:52,143 --> 00:44:54,896 Alleen totdat we het vinden een veilige weg voor hem. 387 00:45:02,904 --> 00:45:04,989 Clara! 388 00:45:07,950 --> 00:45:11,120 -Volg mij. -Papa, is dit... 389 00:46:57,935 --> 00:47:00,604 Clara, lieverd. 390 00:47:57,620 --> 00:48:03,125 -God! -Vader! Allemaal goed! 391 00:48:15,513 --> 00:48:18,682 Laat het stromen! Laat het niet op je afkomen. 392 00:48:19,558 --> 00:48:25,022 De infectie verspreidt zich. Luister goed naar mij! 393 00:48:26,440 --> 00:48:29,193 -Waar is uw dochter gedoopt? -Levi-meer! 394 00:48:29,402 --> 00:48:33,155 - Alle kinderen worden daar gedoopt! - Gaan! Haal je dochter! 395 00:48:33,697 --> 00:48:36,700 Als hij bewusteloos is! Je moet hem naar Levi Lake brengen! 396 00:48:36,951 --> 00:48:39,787 Doop hem opnieuw! Ga nu! Gaan! 397 00:48:41,247 --> 00:48:42,665 Petrus! 398 00:48:43,666 --> 00:48:44,959 Petrus! 399 00:48:56,846 --> 00:49:00,850 Neem het meisje mee naar het meer en doop haar In de naam van onze Heer Jezus Christus. 400 00:49:01,058 --> 00:49:03,269 - Begrijp je het? - Ik laat je hier niet achter, vader! 401 00:49:03,394 --> 00:49:07,731 Je moet! Zorg ervoor dat je haar niet uit het oog verliest, Peter. 402 00:49:07,940 --> 00:49:10,109 Er is hier iets anders aan de hand. 403 00:49:11,652 --> 00:49:15,197 Goed gedaan, allemaal! Alle! 404 00:49:15,865 --> 00:49:19,326 Breng hem naar het wijwater! Bind hem vast! Verberg hem! 405 00:49:19,702 --> 00:49:22,455 Breng hem in veiligheid naar de heilige plaats! 406 00:49:24,290 --> 00:49:26,792 Petrus! Petrus! Petrus! 407 00:49:33,424 --> 00:49:34,884 God zij met je, mijn zoon. 408 00:49:38,220 --> 00:49:39,597 Het komt wel goed met mij. 409 00:49:45,978 --> 00:49:49,732 Pak het keukenmes, alsjeblieft. 410 00:49:51,609 --> 00:49:53,319 Een broodmes! 411 00:50:37,988 --> 00:50:41,325 Uit de weg! Uit de weg! 412 00:50:49,625 --> 00:50:53,128 -Zijn we er binnenkort? -Ja, niet ver meer. 413 00:50:55,756 --> 00:50:59,677 Nee! Niet nu! 414 00:50:59,802 --> 00:51:02,054 Ik ken hem! 415 00:51:02,346 --> 00:51:05,057 Ik voel hem bewegen via onze dochter! 416 00:51:06,308 --> 00:51:09,103 Ik voel het licht van onze engel! Hij is wakker! Hij is hier! 417 00:51:58,569 --> 00:52:08,412 DEEL III: HET SCHEPSEL 418 00:53:49,972 --> 00:53:52,266 Welke plek is dit? 419 00:53:56,812 --> 00:54:01,942 Hier kwamen ze met honderden jaar geleden. Een plaats van aanbidding. 420 00:54:03,652 --> 00:54:05,863 Dat had ik niet gedacht het zou nog steeds in bedrijf zijn. 421 00:54:22,796 --> 00:54:25,883 Het spijt me heel erg, Henry! Je kon niets doen. 422 00:54:38,187 --> 00:54:45,819 Je moet hier weg! Wees dankbaar: hij is nu weg. 423 00:55:11,428 --> 00:55:21,146 DEEL IV: HET NEST 424 00:55:29,613 --> 00:55:33,283 Ik heb gewonnen. 425 00:55:33,450 --> 00:55:35,786 - Shhh! -Oké. 426 00:55:39,832 --> 00:55:42,376 -Elke keer. - Ben je klaar? 427 00:55:42,626 --> 00:55:46,588 Kip gerecht! Nee, je hebt net de camera tevoorschijn gehaald. 428 00:55:46,755 --> 00:55:49,341 Dat wil ik zeker weten de verrassing wordt op camera vastgelegd! 429 00:55:49,967 --> 00:55:52,261 -Is het een verrassing? - Kijk naar de tafel. 430 00:55:53,512 --> 00:55:56,139 Waar? Is dat een pup? 431 00:55:57,391 --> 00:56:01,979 Nee, het is nauwelijks een puppy. Het zou een pup kunnen zijn. 432 00:56:03,063 --> 00:56:05,524 -Mag ik het openen? -Tuurlijk, lieverd, open! 433 00:56:08,694 --> 00:56:12,072 -Het is prachtig verpakt. - Ben je verrast? 434 00:56:12,489 --> 00:56:14,992 Ik ben. 435 00:56:20,873 --> 00:56:25,085 - Is dat een blender? -Niet zomaar een mixer. 436 00:56:25,252 --> 00:56:29,506 Dat is precies wie je wilde altijd al zo? 437 00:56:29,840 --> 00:56:34,928 -Ja! Goede heer. Wauw! -Ja. 438 00:56:37,681 --> 00:56:42,477 - Het is perfect. En ik ben er dol op. -En ik heb met de verkoper gesproken. 439 00:56:42,561 --> 00:56:48,317 Het is de stilste blender, dus dat kan Maak smoothies wanneer je maar wilt. 440 00:56:48,525 --> 00:56:52,946 Je bedoelt dat ik gezonde dingen doe smoothies wanneer je maar wilt. 441 00:56:53,113 --> 00:56:58,827 Wanneer u bijvoorbeeld een zakelijk gesprek voert, date op afstand of speel videogames 442 00:56:58,952 --> 00:57:03,498 of je kleedt je aan of neemt een douche of slapen. Als een Stepford-vrouw. 443 00:57:04,041 --> 00:57:09,713 -Hubbly-jubbly, Harbedashery. -Het is een Oompa-Loompa. Goede heer. 444 00:57:10,464 --> 00:57:13,926 Iemand probeert het serieus om vanavond contact met mij op te nemen. 445 00:57:14,468 --> 00:57:17,971 Onbekend nummer. Wie beantwoordt het onbekende? 446 00:57:18,221 --> 00:57:20,515 Welnu, antwoord nu maar. 447 00:57:20,974 --> 00:57:24,978 Nee, het is waarschijnlijk... Het moet de enge kerel zijn. 448 00:57:25,354 --> 00:57:27,814 Of een familielid belt om te feliciteren met onze trouwdag. 449 00:57:28,023 --> 00:57:31,568 Maar ik heb een geweldige trouwdag, en ik heb geen felicitaties meer nodig. 450 00:57:31,818 --> 00:57:34,488 Kijk, het stopte. Probleem opgelost. 451 00:57:36,865 --> 00:57:38,408 Jij bent degene van het nieuws, nietwaar? 452 00:57:38,533 --> 00:57:43,413 Eén van de bloedbaden in Levi Lake de zus van het slachtoffer. 453 00:57:43,538 --> 00:57:45,666 Het is vijf jaar geleden. 454 00:57:47,167 --> 00:57:50,587 Maar ja, ik ben het. Waarom? 455 00:57:50,754 --> 00:57:53,465 Er is iets dat je moet weten. 456 00:57:54,091 --> 00:57:57,928 Hier wil de politie geen onderzoek doen, ook al is het al een paar keer gebeurd. 457 00:57:58,095 --> 00:58:04,101 - Waar heb je het over? - Ik en een paar lokale bewoners... 458 00:58:04,393 --> 00:58:07,062 ...we hebben het kind gezien In de buurt van het Levi-meer. 459 00:58:07,396 --> 00:58:10,273 Misschien een tiener. Ik weet niet of dat zo is jongen of meisje. 460 00:58:11,858 --> 00:58:16,071 -Wat? -Ik heb het zelf een keer gezien. 461 00:58:16,321 --> 00:58:18,949 Anderen hebben het vaker gezien. 462 00:58:19,491 --> 00:58:21,868 Het kan ieders kind zijn. 463 00:58:21,994 --> 00:58:26,665 Mijn neef en Clara werden aangekondigd dood jaren geleden. 464 00:58:27,040 --> 00:58:31,628 -Dus het is voorbij. - Ze hebben de lichamen nooit gevonden. 465 00:58:33,088 --> 00:58:39,052 Dit is geen kind op excursie. Niemand gaat meer naar Levi Lake. 466 00:58:39,219 --> 00:58:42,472 Deze snotaap... Het is wild. 467 00:58:44,266 --> 00:58:47,436 - Pardon, is dit een grap? -Nee. 468 00:58:47,936 --> 00:58:53,984 Ik zweer op mijn leven. Ik moet stoppen. Ik wil er niets mee te maken hebben. 469 00:58:54,192 --> 00:58:58,655 -Maar ik dacht dat je het moest weten. -Nee. Hang niet op. 470 00:58:58,989 --> 00:59:01,616 -Ik moet stoppen. Groetjes. -Wachten! 471 00:59:12,002 --> 00:59:16,631 -Wat zijn we aan het doen? -Schat, dit is voorbij. 472 00:59:20,510 --> 00:59:25,640 Wekenlang hebben ze het hele gebied geharkt en niets gevonden. 473 00:59:25,807 --> 00:59:27,851 Er is daar niets te vinden. 474 00:59:34,191 --> 00:59:35,734 Het spijt me. 475 00:59:37,694 --> 00:59:40,155 Heb jij de kaartjes in de blender gedaan? 476 00:59:41,031 --> 00:59:46,036 Je dacht dat ik net een blender had gekocht Voor het 10-jarig huwelijksjubileum? Ik ben geen zwerver. 477 00:59:47,329 --> 00:59:51,750 Schat, dit is een ramp. Het perfecte recept voor een mokka. 478 00:59:52,334 --> 01:00:00,008 Ik wachtte gewoon op het moment van openbaring. Toen kregen we een eng telefoontje. 479 01:00:00,884 --> 01:00:06,640 - Het verpestte mijn kans. -Ik dacht dat je alleen een mixer had gekocht. 480 01:00:09,976 --> 01:00:14,272 Wij zijn nog nooit op Barbados geweest. Waarom zijn we nog nooit in het Caribisch gebied geweest? 481 01:00:14,773 --> 01:00:17,859 Ik weet het niet. Maar het zal perfect zijn. 482 01:00:18,777 --> 01:00:21,238 Warm. Volle zee. 483 01:00:22,948 --> 01:00:27,077 Wacht even. Ga je gewoon vissen de hele tijd? 484 01:00:27,327 --> 01:00:32,541 Nee. Ik neem een ​​dag de tijd. Slechts één. Op een dag, schat. 485 01:00:32,958 --> 01:00:37,379 - Dat beloof ik. Ik zweer het. Slechts één dag. -Op een dag. 486 01:00:37,462 --> 01:00:42,926 -Je krijgt één dag. -Bedankt. 487 01:00:45,220 --> 01:00:49,933 Vandaag is het vrijdag. Wij vliegen op maandag. 488 01:00:51,685 --> 01:00:54,521 Ik ben zo blij. 489 01:00:57,107 --> 01:01:00,610 Alice, nee. Nee, dat kunnen we niet. 490 01:01:03,196 --> 01:01:05,949 HEBT U DEZE PERSOON GEZIEN? 491 01:01:06,700 --> 01:01:11,079 Weet u zeker dat dit geschikt voor u is? Waar is die oude man waar je het over had? 492 01:01:12,247 --> 01:01:15,542 - Mysterieus. Vader Monroe? -Ja. 493 01:01:16,543 --> 01:01:19,963 De kerk isoleerde hem van deze puinhoop zo snel mogelijk. 494 01:01:20,839 --> 01:01:25,218 De onderzoeker was zeer moeilijk te bereiken interview van Monroe. 495 01:01:26,052 --> 01:01:29,306 Veel succes als je gaat uitstappen niets van de oude exorcist. 496 01:01:32,142 --> 01:01:34,186 Ik vermoed dat hij dat deed. 497 01:01:37,856 --> 01:01:40,734 Blijkbaar heeft hij zijn eigen hand afgezaagd met een broodmes. 498 01:01:40,901 --> 01:01:43,987 Wat? Dat heb je mij niet verteld. Waarom zou hij dat in hemelsnaam doen? 499 01:01:46,072 --> 01:01:52,954 Ik weet er net zo weinig van als jij. Niets aan dit verhaal klopt. 500 01:01:53,330 --> 01:01:57,292 Oké, maar wil je dat nog steeds? alles in beeld? 501 01:01:57,459 --> 01:02:01,379 Waarom niet? Misschien worden we gefilmd wild kind. 502 01:02:01,755 --> 01:02:03,632 Wij kunnen beroemd worden. 503 01:02:43,213 --> 01:02:45,048 Dit is geen goed idee. 504 01:03:03,900 --> 01:03:06,861 Dit is waar Gabe en Selena Hall werden gevonden auto. 505 01:03:08,488 --> 01:03:12,951 Dit is de enige plek waar bloed is gevonden. Gewoon op deze manier. 506 01:03:36,141 --> 01:03:38,018 Goede Heer. 507 01:03:41,855 --> 01:03:45,442 Je had gelijk. Wat doen we hier? 508 01:03:46,234 --> 01:03:50,071 Je had een instinct. Je moet ze altijd vertrouwen. 509 01:03:54,451 --> 01:03:57,454 -Sorry voor het verpesten van ons jubileum. - Houd op. 510 01:03:57,662 --> 01:04:04,711 Ik dacht dat er misschien nog wel wat waren de laatste aanwijzing die de beslissing zou brengen. 511 01:04:04,919 --> 01:04:08,965 Lieverd, maak je geen zorgen. Oké? 512 01:04:09,674 --> 01:04:15,764 Laten we het bos en het witte zand verlaten Naar het strand. Ik zal je insmeren met zonnebrandcrème. 513 01:04:16,348 --> 01:04:20,727 Je weet hoe gemakkelijk je verbrandt. Oké? 514 01:04:23,438 --> 01:04:26,483 - Laten we dit vergeten. - Ja, oké. 515 01:04:28,735 --> 01:04:32,280 Kunnen we stoppen bij die superdikke naar een hamburgertent op weg naar huis? 516 01:04:32,530 --> 01:04:36,326 - Ik neem er vier. Weet je. - Ik weet. 517 01:04:37,327 --> 01:04:40,497 - Ik houd van je. - Ik ook jij. 518 01:04:41,373 --> 01:04:43,833 Tante Alice? 519 01:04:45,752 --> 01:04:47,170 Wat? 520 01:04:47,837 --> 01:04:50,882 -Curtis, heb je dat gehoord? -Ja, ik heb het gehoord. 521 01:04:52,008 --> 01:04:53,510 Tante Alice! 522 01:04:56,763 --> 01:04:59,307 - Ollie? -Alice! Alice! 523 01:04:59,891 --> 01:05:01,893 - Ollie? -Alice, waar ga je heen? 524 01:05:03,978 --> 01:05:05,397 Schatje... 525 01:05:06,106 --> 01:05:08,608 -Help mij! -Ollie, waar ben je? 526 01:05:11,194 --> 01:05:12,987 Ollie! 527 01:05:15,156 --> 01:05:17,575 - Ollie! -Schat, wacht even. 528 01:05:18,576 --> 01:05:21,830 Denk je dat iemand een grap met ons uithaalt? 529 01:05:22,080 --> 01:05:24,499 Het moet zo zijn. Waarschijnlijk de lokale bevolking. 530 01:05:24,707 --> 01:05:29,003 Ze willen ons gewoon gebruiken. Ze halen gewoon een verdomde grap met ons uit. 531 01:05:29,421 --> 01:05:31,131 Waarom zou iemand dat doen? 532 01:05:31,381 --> 01:05:33,591 Tante Alice! Ik heb je hulp nodig. 533 01:05:36,094 --> 01:05:42,475 Ik heb hulp nodig bij het vinden van een camera, die jij mij gaf. Ik ben het kwijtgeraakt. 534 01:05:43,518 --> 01:05:47,313 Hij moet het zijn. Ollie! 535 01:05:48,356 --> 01:05:51,109 -Blijf erbij, lieverd! -Alice! 536 01:05:51,401 --> 01:05:52,986 Ik heb je nodig, tante Alice. 537 01:05:56,030 --> 01:05:59,993 -Alice, wacht! -Ik herken de stem van mijn neef. 538 01:06:00,160 --> 01:06:04,205 Oké, geloof me. - Ollie! waar ben je 539 01:06:04,706 --> 01:06:06,583 Alice! 540 01:06:06,666 --> 01:06:08,668 Ollie! 541 01:06:09,836 --> 01:06:12,255 Ollie! 542 01:06:14,549 --> 01:06:15,717 Olivier! 543 01:06:22,765 --> 01:06:24,434 Olivier! 544 01:06:25,018 --> 01:06:26,936 Ollie, waar ben je? 545 01:06:29,063 --> 01:06:30,732 Olivier! 546 01:06:35,320 --> 01:06:42,035 -Hoe lang duurt de reis naar Levi Lake? - Ik weet het niet. We zijn nu ver van het pad af. 547 01:06:42,368 --> 01:06:43,870 Deuce. 548 01:06:46,456 --> 01:06:52,170 -Schat, dat zijn hertenbotten, toch? -Ja. Ja, ja. 549 01:06:56,007 --> 01:06:59,219 - Laten we doorgaan. -Oké. 550 01:07:26,829 --> 01:07:28,248 Zijn wij verdwaald? 551 01:07:35,797 --> 01:07:37,966 Ik weet het niet. 552 01:07:42,470 --> 01:07:46,599 -We moeten doorgaan. -Oké. 553 01:08:05,785 --> 01:08:08,871 De zon gaat onder. 554 01:08:15,503 --> 01:08:17,088 Wat was het? 555 01:08:28,057 --> 01:08:33,229 -Ollie, we hebben je gehoord! -Oliver! Houd vol, kerel! 556 01:08:33,438 --> 01:08:36,858 -Tante Alice! -Ollie, we komen eraan. 557 01:08:39,277 --> 01:08:42,697 - Ollie! -Schat, wees voorzichtig! 558 01:08:46,200 --> 01:08:47,744 -Deuce! - Ollie! 559 01:08:53,583 --> 01:08:55,126 Ollie! 560 01:08:59,172 --> 01:09:02,216 -Tante Alice, oom Curtis! -Wat is er aan de hand? 561 01:09:05,845 --> 01:09:09,057 Er is iets mis. Het is niet wat het lijkt. 562 01:09:11,934 --> 01:09:13,895 Ik ben hier, tante Alice. 563 01:09:17,482 --> 01:09:19,942 -Heb je dat gehoord? -Ja. 564 01:09:20,151 --> 01:09:21,402 Ollie! 565 01:09:22,278 --> 01:09:25,907 Ollie, we zijn er. waar ben je 566 01:09:27,784 --> 01:09:30,995 Alice, Curtis! Help ons alstublieft! Wij zijn verdwaald. 567 01:09:31,079 --> 01:09:33,665 Annie? Annie! 568 01:09:34,666 --> 01:09:40,630 Ik hoor je zus hier. Ik kom, Annie! 569 01:09:42,173 --> 01:09:43,841 Wij zijn hier. 570 01:09:48,846 --> 01:09:51,307 Ollie! 571 01:09:52,809 --> 01:09:55,061 Ik ben bang! 572 01:09:55,144 --> 01:09:56,771 Ik kom, Ollie! 573 01:09:57,772 --> 01:10:00,817 Ik kom eraan, Ollie. Blijf tegen me praten. 574 01:10:19,043 --> 01:10:20,878 Ollie! 575 01:10:23,506 --> 01:10:25,508 Curtis! 576 01:11:10,261 --> 01:11:12,221 Curtis! 577 01:11:16,559 --> 01:11:18,978 Curtis? 578 01:11:30,698 --> 01:11:32,742 Nee, nee, nee. 579 01:11:33,326 --> 01:11:35,161 Nee, nee, nee. 580 01:12:27,964 --> 01:12:31,175 Nee, nee, nee. 581 01:12:45,314 --> 01:12:46,983 Ollie! 582 01:12:50,152 --> 01:12:52,905 Ik ben hier. 583 01:12:53,990 --> 01:12:56,200 Ollie! 584 01:13:00,037 --> 01:13:01,539 Ollie! 585 01:13:03,124 --> 01:13:05,668 Ik zit vast. 586 01:13:07,044 --> 01:13:10,965 Ik heb je hulp nodig. Mijn been zit vast. 587 01:13:43,039 --> 01:13:47,585 Je moet haast hebben... 588 01:13:48,336 --> 01:13:53,007 ...voordat hij terugkomt. 589 01:14:04,018 --> 01:14:06,812 Ik kan allerlei geluiden nabootsen, Alice. 590 01:14:40,846 --> 01:14:45,142 O, Alice... 591 01:14:49,897 --> 01:14:54,443 Alice! Dat heb je prachtig haar! 592 01:14:56,112 --> 01:15:00,408 Ik ben zo, zo blij. 593 01:15:23,431 --> 01:15:30,396 Ik heb op iemand gewacht die echt prachtig haar heeft. 594 01:15:31,063 --> 01:15:33,774 Mijn baby heeft haar nodig. 595 01:15:33,858 --> 01:15:37,987 Wil je mijn baby ontmoeten, Alice? Klopt dat niet? 596 01:15:39,030 --> 01:15:44,952 Ik heb altijd al een perfecte baby gewild. Dus heb ik er een gemaakt. 597 01:15:50,791 --> 01:15:55,212 Mama's ogen, Ollie's longen, 598 01:15:55,337 --> 01:15:59,091 Papa's lippen, Annie's huid. 599 01:16:14,356 --> 01:16:17,443 Nu heb ik alleen jouw mooie haar nodig. 600 01:16:52,561 --> 01:16:57,358 Vertel pater Henry Monroe dat ik nog leef. 601 01:21:06,815 --> 01:21:10,361 Neem mijn dochter Clara voor uw trouwe dienaar. 602 01:21:12,821 --> 01:21:14,656 Neem mijn dochter Clara.